Diffusion : Jeudi 27 juin 2024 à 19h15
Rediffusion : Dimanche 30 juin 2024 à 11h
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

une émission préparée par Jean-Marc Barrier
avec la participation de Coralie Poch, Noée Maire et Vincent Alvernhe

sommaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> Donika Kelly
> halte poétique ‘les échappées obliques’ : Aïdée Bernard et Mira Wladir
> le petit marché, les coups de cœur des arpenteurs 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Donika Kelly

Un coup de cœur en ce printemps 2024, les poèmes de Donika Kelly, découverte dans un recueil publié par les éditions Unes.

Donika Kelly est née en 1983 à Los Angeles (États-Unis). Spécialisée dans les études de genre dans la littérature américaine contemporaine, elle enseigne l’écriture poétique à l’université de l’Iowa. Plusieurs de ses poèmes ont été publiés dans divers journaux comme The New Yorker, The Atlantic ou encore The Paris Review et son premier livre, Bestiaire, paraît en 2016. Acclamé par la critique, l’ouvrage reçoit le Cave Canem Poetry Prize, le Hurston/Wright Award, le Kate Tufts Discovery Award et il est nominé pour le National Book Award. Son deuxième recueil, The Renunciations, paru en 2021, est salué par Joyce Carol Oates comme « un livre courageux, écrit avec délicatesse, à l’honnêteté dure ».

Les questions du traumatisme, de l’identité de genre et de l’homosexualité sont au cœur du travail de Donika Kelly, auquel elle mêle la violence de son histoire personnelle – le viol incestueux. Elle l’aborde d’une écriture qui, si elle regarde frontalement la cruauté des faits, ne se départit pas d’une quête de douceur et de désir, dont la précision psychologique, la radicalité et l’intense émotion donnent à sa poésie une densité âpre et élégiaque.

https://www.editionsunes.fr/catalogue/donika-kelly/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bestiaire,
de Donika Kelly, 80 pages,
traduction de l’anglais (Etats-Unis)
par Raluca Maria Hanea
et François Heusbourg.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

un poème extrait du livre 

Tu songes au fait d’être petite,
une enfant. Non. Plus petite,
un oiseau. Encore plus petite,
un petit oiseau. Tu songes
à l’art de porter,
d’être portée. Cette main
peut t’écraser.
T’écrabouiller et te plumer.
Pourrait vider l’air
de tous tes petits os.

Tu grandis. Tu es vaste.
Tu es un poème du xix^e.
Toute l’Amérique est en toi,
un catalogue de vies et de terres,
de choses enfouies. Tu contiens
ceux que tu aimes : un champ, une bâtisse
en bois tendre. les oiseaux.
Toujours. Les oiseaux.

Bientôt tu seras une personne. Rien
ne changera. Ton corps ne fera qu’un
avec tous les autres corps : la grive,
le loir, le grand ours noir.
Quand tu ouvrira la bouche,
il n’y aura que de l’air.
Serre la gorge. Sonne,
Inexplicablement, comme une chose perdue.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

à découvrir

écouter Donika Kelly se présenter et lire un poème :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

halte poétique ‘les échappées obliques’ :
Aidée Bernard et Mira Wladir

avec Laurence Bourgeois, découvrons une œuvre par la voie des ondes et écoutons en résonance des mots de l’artiste ou d’un poète

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Au creux de toi

1. installation lumière et papier végétal,
hêtre, seigle, ortie, érable, renouée du Japon,
mousses, houx, iris.

Site de l’artiste : https://aidee-bernard.com/
et un film https://vimeo.com/418893342

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

En écho des poèmes de Mira Wladir :
L’invention de la légereté, éditions Empreintes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

et puis il y a
approcher
les bras ouverts à l’équilibre
un corps écartelé
dans les plis de son ombre

approcher
tenir le bout des doigts dans l’air
et risquer

et risquer le silence des fougères
et les lieux
des eaux douces

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

musiques

> Lionel Banevitch, création
> Les coquelicots, Laura Cahen

Vous pouvez retourver les échappées obliques sur Radio Transparence
www.radio-transparence.org/acceuil/categories/les-echapees-obliques

Vous aimez ? Partagez !